1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Soyuzmultfilm

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,500
GLASHA AND KIKIMORA

1
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Hello there, Glasha!

1
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
Hello there, granny!

1
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Let me stay here for the night!

1
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
I cannot, granny!

1
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
My parents went to the fair,

1
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
and told me that I'm not allowed to
let strangers into the house.

1
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Ah, my dear Glasha!

1
00:02:40,000 --> 00:02:45,500
When I was your age,
I no longer obeyed my elders!

1
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
But you are still a little girl.

1
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
No, I am a big girl.

1
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Just look at how big I am.

1
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
All right, you can stay, granny.

1
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
Why don't you go to bed, dear Glasha, 

1
00:03:07,500 --> 00:03:10,500
and let me lull baby Dunechka for you!

1
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
All right!

1
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Granny...

1
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Hey, Kikimora!*
*(night spirit)

1
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Help me out!

1
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
I haven't got the time!

1
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
Little girl, help me!

1
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Oh, Vodyanoy!*
*(water spirit)

1
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
I'll get you in the wood
one of these days!

1
00:05:53,500 --> 00:05:56,800
- Vodyanoy?!
- That's him!

1
00:05:57,000 --> 00:06:00,500
You saved me!
Ask for anything you like!

1
00:06:01,500 --> 00:06:05,500
Please, wood guardian, help me find
Dunechka! An old woman kidnapped her!

1
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
An old woman?

1
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
What does she look like?

1
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Well... cruel.

1
00:06:13,500 --> 00:06:18,500
And she's got metal teeth
hanging around her neck.

1
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
That's Kikimora!

1
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
Let us hurry after her lest she turn
Dunechka into an Igosha!*
(*dead unbaptized child's spirit)

1
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Dunechka!

1
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Hide now!

1
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Don't you touch my Dunechka!

1
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Don't be scared, girl!

1
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
I will lead you out.

1
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
Your path I will cross,
Bad luck I will cause!

1
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Your path I will cross!

1
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Shoo, shoo!

1
00:08:14,500 --> 00:08:19,000
Your path I will cross,
Bad luck I will cause!

1
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
You damn cat tribe!
What do you want?!

1
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Give me some teeth.

1
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Take them!

1
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Now, watch out!

1
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
You'll know what it means
to bully my mistress!

1
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Maybe it was just a dream?

1
00:09:44,000 --> 00:09:45,998
THE END

1
00:09:46,100 --> 00:09:49,000
(subs by Cynir & Niffiwan
@ Animatsiya.net, 2023)